GRUSSWORT zur FRANKO.FOLIE! 2023
Liebe frankophile Freund:innen!
Wir freuen uns, Ihnen die sehr besondere sechzehnte Ausgabe des Festivals FRANKO.FOLIE! vorzustellen, das vom 21. Juni bis zum 14. Juli in Sachsen-Anhalt stattfinden wird. Sehr besonders, denn 2023 feiern wir nicht nur 60 Jahre Élysée-Vertrag, sondern auch das 20-jährige Jubiläum des Institut français Sachsen-Anhalt. Genießen Sie den Sommer in einer festlichen, energiegeladenen und bunten Atmosphäre.
Konzerte, Filme, Lesungen, Ausstellungen, Treffen… Es wird für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei sein. Angefangen mit der unverzichtbaren Fête de la Musique. Für diese Ausgabe hat das Institut français vier französische Bands mit unterschiedlichen Einflüssen nach Sachsen-Anhalt eingeladen: Crenoka, Joanne O Joan, SLSTS und First Draft. Im Rahmen des Festivals finden auch andere Konzerte statt und Sie können zu den Rhythmen der Mama Shakers swingen oder zu den Klängen von Fredda träumen. Beim Abschlusskonzert am 14. Juli mit der ghanaisch-belgischen Musikerin Esinam, können wir mit Ihnen unser 20-jähriges Jubiläum begehen! Wir erwarten Sie zahlreich, um dieses Ereignis mit elektronischer Afro-Jazz-Musik zu feiern.
Wenn Sie die Französische Filmwoche verpasst haben, können Sie dies mit unserem vielfältigen Festivalprogramm nachholen (Im Taxi mit Madeleine, Die Rumba-Therapie, Die drei Musketiere, Meine Schwester Ihre Hochzeit und ich, Die Linie…). Für die Fans der Filmkunst haben wir diese Angebote erweitert (Maria träumt, Mit Liebe und Entschlossenheit, Mein fabelhaftes Verbrechen…). Ein Familienprogramm ist ebenfalls vorhanden (Asterix und Obelix im Reich der Mitte, Der kleine Nick erzählt vom Glück, Neneh Superstar…). Und für die Kleinsten gibt es wieder das Festival Cinéfête, das vom 1. Juni bis zum 6. Juli im Moritzhof stattfindet!
Auch die Literatur darf natürlich nicht fehlen: in diesem Jahr stehen wieder Frauenstimmen im Mittelpunkt. Pia Rosenberger spricht über die engagierte Schriftstellerin Colette; und Agnes Gabriel lässt uns die wunderbare Mode-Designerin Elsa Schiaparelli (wieder)entdecken. Außerdem können Sie die Stimme von Sylvie Schenk hören, die aus Maman liest – vertont von Heribert Leuchter; sowie die von Maren Kroymann, die aus Büchern von Annie Ernaux, der Literaturnobelpreisträgerin von 2022, liest. Und für Kinder: verpassen Sie nicht unsere spezielle frankophone Märchenstunde.
Wie jedes Jahr können Sie sich für erstaunliche Führungen anmelden: in Magdeburg, aber auch in Naumburg, um die historischen französischen Spuren zu entdecken, die in den Städten der Region hinterlassen wurden; oder nehmen Sie an Sprachkursen, Kochkursen, Aperitifs und Schnitzeljagden teil.
Die Ausgabe der FRANKO.FOLIE! 2023 wäre nicht möglich ohne die großartige Energie der Organisator:innen, des Kulturzentrums Moritzhof/ ARTist! e.V., und der zahlreichen Partner:innen in der Region, die diese verschiedenen Veranstaltungen ermöglichen. Ihnen allen danken wir herzlich. Auch wäre das Festival ohne die Unterstützung der Staatskanzlei und Ministeriums für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt, der Stadt Magdeburg und der Lotto Toto GmbH Sachsen-Anhalt nicht möglich.
Nach mehreren turbulenten Jahren, die nicht nur von einer für unsere heutige Gesellschaft beispiellosen Pandemie geprägt waren, sondern auch von einer Erschütterung der europäischen Werte seit nunmehr über einem Jahr, ist es wesentlich, an die Bedeutung zu erinnern, die unsere Kulturen verbindet und einander näher bringt, und weiterhin multikulturelle Projekte zu entwickeln, die Sinn und Frieden vermitteln: die FRANKO.FOLIE! ist keine bloße kulturelle Veranstaltung, sondern auch ein Treffen, das verbindet. Ich wünsche uns allen ein fröhliches Festival!
Chères et chers ami.e.s francophiles !
Nous sommes heureux de vous présenter la très spéciale seizième édition du festival FRANKO.FOLIE ! qui aura lieu du 21 juin au 14 juillet en Saxe-Anhalt. Très spéciale, car en 2023 nous fêtons non seulement les 60 ans du Traité de l’Élysée, mais aussi les 20 ans de l’Institut français de Saxe-Anhalt. Venez profiter de l’été dans une ambiance festive, énergisante et hétéroclite.
Concerts, films, lectures, expositions, rencontres… Il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges. À commencer par l’incontournable Fête de la musique. Pour cette édition, l’Institut français a invité quatre groupes français, aux influences diverses, en Saxe-Anhalt : Crenoka, Joanne O Joan, SLSTS et First Draft. Le festival sera également ponctué d’autres concerts et vous pourrez swinguer au rythme de Mama Shakers ou rêver sur les airs de Fredda. Le concert final du 14 juillet, avec la musicienne ghanéo-belge Esinam, nous permettra de fêter avec vous nos 20 ans ! Nous vous attendons nombreux pour célébrer cet évènement sur une musique afro-jazz électronique.
Si vous avez manqué la semaine du film français, la programmation du festival vous permet de vous rattraper avec notre sélection variée (Une belle course, Rumba la vie, Les trois mousquetaires, Le discours, La ligne…) Pour les aficionados du septième art, nous avons enrichi ces propositions (Maria rêve, Avec amour et acharnement, Mon crime…) Une programmation familiale est également présente (Astérix et Obélix : l’Empire du milieu, Le petit Nicolas, Neneh Superstar…). Et pour les plus petits, le festival Cinéfête est de retour du 1 er juin au 6 juillet au Moritzhof!
La littérature n’est pas en reste : cette année, les voix féminines sont de nouveau à l’honneur avec Pia Rosenberger, qui nous parle de l’écrivaine engagée Colette ; et Agnès Gabriel, qui nous fait (re)découvrir la fantastique créatrice de mode Elsa Schiaparelli. Vous pourrez également entendre la voix de Sylvie Schenk à travers sa lecture de Maman – mise en musique par Heribert Leuchter ; ainsi que celle de Maren Kroymann, qui lira des extraits de livres d’Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Pour les enfants, ne manquez pas notre heure du conte francophone spéciale.
Comme chaque année, inscrivez-vous à des visites guidées étonnantes : à Magdeburg mais aussi à Naumburg, pour découvrir les traces historiques françaises laissées dans les villes de la région ; ou participez à des cours de langues, des cours de cuisine, des apéros et des jeux de piste.
L’édition 2023 de FRANKO.FOLIE! ne pourrait pas avoir lieu sans l’énergie débordante des organisatrices et organisateurs, le centre culturel Moritzhof/ARTist ! e.V., et des multiples partenaires de la région, qui permettent à ces différents évènements de voir le jour. Nous les remercions toutes et tous chaleureusement. Ce festival n’aurait également pas non plus été possible sans le soutien de la Chancellerie et Ministère de la Culture du Land de Saxe-Anhalt, de la Ville de Magdeburg et de Lotto Toto GmbH Sachsen-Anhalt.
Après plusieurs années mouvementées marquées non seulement par une pandémie inédite pour notre société contemporaine, mais aussi par un ébranlement des valeurs européennes depuis maintenant plus d’un an, il est primordial de rappeler l’importance qui unissent et rapprochent nos cultures, et de continuer à développer des projets multiculturels porteurs de sens et de paix : FRANKO.FOLIE ! n’est pas qu’un simple événement culturel, c’est aussi un rendez-vous fédérateur. Je nous souhaite à toutes et tous un joyeux festival !
Clémence Mayer
Kulturattaché, Beauftragte für deutsch-französische Angelegenheiten in Sachsen-Anhalt
Directrice de l’Institut français de Saxe-Anhalt